of poss.) 'as masters have' (Allen & Judson)( A&G 373)Įquitum: here means 'knights', not 'cavalry'.
More literally, 'the injurious', or 'insolent treatment' (Anthon). Magnitudine tributorum: 'the weight of taxes' (Anthon). The first money coined by the Romans was of brass, and hence the use of aes in this sense (Anthon) Aes alienum means literally, 'the money of another', i. Compare the Roman plebsĬum…premuntur: a general condition expressing repeated action, cum meaning 'whenever' or 'as often as'. Plebes: here a noun of the fifth declension, cf. Qui aliquo sunt in numero atque honore: 'who are of any note and are held in any estimation' (Anthon).Īliquo numero: ‘of any account’ (Walker) ‘in any consideration’ (Moberly). Disciplīna in Britanniā reperta atque inde in Galliam trānslāta esse exīstimātur, et nunc quī dīligentius eam rem cōgnōscere volunt plērumque illō discendī causā profīcīscuntur.ĭruids and knights alone possess political power. Hūc omnēs undique quī contrōversiās habent conveniunt eōrumque dēcrētīs iūdiciīsque pārent. Hī certō annī tempore in fīnibus Carnūtum, quae regiō tōtīus Galliae media habētur, cōnsīdunt in locō cōnsecrātō. Hōc mortuō, aut sī quī ex reliquīs excellit dīgnitāte succēdit, aut, sī sunt plūrēs parēs, suffrāgiō druidum, nōn numquam etiam armīs dē prīncipātū contendunt. Hīs autem omnibus druidibus praeest ūnus, quī summam inter eōs habet auctōritātem.
Quibus ita est interdictum, hī numerō impiōrum ac scelerātōrum habentur, hīs omnēs dēcēdunt, aditum sermōnemque dēfugiunt, nē quid ex contāgiōne incommodī accipiant, neque hīs petentibus iūs redditur, neque hōnōs ūllus commūnicātur. Nam ferē dē omnibus contrōversiīs pūblicīs prīvātīsque cōnstituunt et, sī quod est admīssum facinus, sī caedēs facta, sī dē hērēditāte, dē fīnibus contrōversia est, īdem dēcernunt, praemia poenāsque cōnstituunt sī quī aut prīvātus aut populus eōrum dēcrētō nōn stetit, sacrificiīs interdīcunt. Illī rēbus dīvīnīs intersunt, sacrificia pūblica ac prīvāta prōcūrant, religiōnēs interpretantur: ad hōs māgnus adulēscentium numerus disciplīnae causā concurrit, māgnōque hī sunt apud eōs honōre. Sed dē hīs duōbus generibus alterum est druidum, alterum equitum. Plērīque, cum aut aere aliēnō aut māgnitūdine tribūtōrum aut iniūriā potentiōrum premuntur, sēsē in servitūtem dicant nōbilibus, quibus in hōs eadem omnia sunt iūra quae dominīs in servōs. Nam plēbēs paene servōrum habētur locō, quae nihil audet per sē, nūllō adhibētur cōnsiliō. In omnī Galliā eōrum hominum quī aliquō sunt numerō atque honōre genera sunt duo.
0 kommentar(er)
